
I take a sacred vow: Never shall the sun gaze of my love sink below the horizon of my thought of Thee. Never will I lower the vision of my lifted eyes to place it on aught but Thee. Never will I do anything that reminds me not of Thee.
– Sri Sri Paramahansa Yogananda,
“Whispers from Eternity”
मैं यह पवित्र शपथ लेता हूँ : हे प्रभु! मेरे प्रेम की तेजोमय दृष्टि, कभी भी आपके विचार के क्षितिज से नीचे नहीं उतरेगी। मैं अपने नेत्रों की उर्ध्व-दृष्टि को आपके सिवा किसी अन्य वस्तु पर नहीं डालूँगा। मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं करूँगा जो मुझे आपका स्मरण न कराए।
— श्री श्री परमहंस योगानन्द,
“Whispers from Eternity”
હું એક પવિત્ર શપથ લઉંં છું, કે હું મારા પ્રેમની દૃષ્ટિ ક્યારેય તારા વિચારની ક્ષિતિજથી નીચે જવા દઇશ નહીં, હું મારાં ઉન્મુખ નેત્રની દૃષ્ટિ તારા સિવાય અન્ય કોઈ વસ્તુ ઉપર, નીચે લાવીશ નહીં. હું એવું કોઇ પણ કામ કરીશ નહીં, જે મને તારી યાદ ન અપાવે.
— શ્રી શ્રી પરમહંસ યોગાનંદ,
“Whispers from Eternity”
நான் ஒரு புனித சபதம் எடுத்துக் கொள்கிறேன்: என் அன்பெனும் சூர்யப் பார்வை உன்னைப் பற்றிய என் நினைவெனும் தொடுவானத்திற்குக் கீழே என்றும் மறையாது. என்னுடைய உயர்த்திய கண்களின் பார்வையை உன்னைத் தவிர எதன் மீதும் என்றும் தாழ்த்த மாட்டேன். உன்னை நினைவூட்டாத எதையும் நான் என்றும் செய்ய மாட்டேன்.
-ஸ்ரீ ஸ்ரீ பரமஹம்ஸ யோகானந்தர்,
“Whispers from Eternity”
నేను ఒక పవిత్రమైన ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను: నా ప్రేమ-భానుని చూపు నిన్ను గురించిన నా ఆలోచనల దిగంతం నుండి కిందకు జారనివ్వను. ఊర్ధ్వముఖమైన నా కంటిచూపు నీ మీదకు తప్ప అన్యమైన దేని మీదకూ ప్రసరించడానికి కిందకు దిగనీయను. నిన్ను నాకు గుర్తు చెయ్యని ఏ పనిని నేను చెయ్యను.
— శ్రీ శ్రీ పరమహంస యోగానంద,
“Whispers from Eternity”
আমি এক পবিত্র শপথ গ্রহণ করলাম: তোমাকে নিয়ে ভাবনার দিগন্তরেখার নীচে কখনই আমার প্রেমের রবিরশ্মিকে অস্ত যেতে দেবো না। একমাত্র তোমাকে ছাড়া অন্য কোনো বস্তুর দর্শনাকাঙক্ষায় আমার ঊর্ধ্বমুখী নেত্রের দৃষ্টিকে অবনত হতেও দেবো না। যা তোমাকে স্মরণ না করায়, তেমন কোনো কাজও আমি কোনোদিন করবো না।
— শ্রীশ্রী পরমহংস যোগানন্দ,
“দিব্য বাণী”
मी पवित्र शपथ घेतो: माझ्या प्रेमाची सूर्य-नजर कधीही तुझ्या संबंधीच्या विचारांच्या क्षितिजाच्या खाली उतरणार नाही. वर उचलेली माझी दृष्टीची नजर तुझ्याशिवाय इतर कोणत्याही वस्तूवर लावण्यासाठी मी खाली आणणार नाही. तुझी आठवण ज्यामुळे होणार नाही अशी कोणतीही गोष्ट मी करणार नाही.
—श्री श्री परमहंस योगानंद,
“Whispers from Eternity”
ഞാൻ ഒരു പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു എന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ സൂര്യദൃഷ്ടി ഒരിക്കലും അങ്ങയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയുടെ ചക്രവാളത്തിനു ചുവട്ടിലേക്ക് താഴുകയില്ല അങ്ങയിലല്ലാതെ മറ്റ് എന്തിലെങ്കിലും വയ്ക്കുവാൻ എന്റെ ഉയർത്തിയ കണ്ണുകളുടെ വീക്ഷണം ഞാൻ താഴ്ത്തുകയില്ല അവിടുത്തെ സ്മരണ ഉണ്ടാക്കാത്ത ഒന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
– ശ്രീ ശ്രീ പരമഹംസ യോഗാനന്ദൻ,
“Whispers from Eternity”
ನಾನೊಂದು ಪವಿತ್ರವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡುವೆ: ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೂರ್ಯದೃಷ್ಟಿಯು ನಿನ್ನಾಲೋಚನೆಯ ಕ್ಷಿತಿಜದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಕಂಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀನಲ್ಲದ ಬೇರಾವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾರೆ. ನಿನ್ನ ನೆನಪನ್ನು ನನಗೆ ತರದ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನೆಂದೂ ಮಾಡಲಾರೆ.
—ಶ್ರೀ ಶ್ರೀ ಪರಮಹಂಸ ಯೋಗಾನಂದ,
“Whispers from Eternity”
Share this on